1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Em breve este país será nosso novamente. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 A elite somos nós, os ricos. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Deixe-o parar de sonhar. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - O que você quer? - Meu búfalo está morto... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 e meu filho está doente. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - A criança tomou o remédio? - Sim. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Ele está com fome e eu preciso de dinheiro. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Dinheiro, você joga. Envie-me sua esposa... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Vou dar-lhe arroz e remédios. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 meninos! Eles vão nos dar 2 meninos. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Você vai acabar conversando. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 É o sangue do fugitivo. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Traga-nos um pouco de chá, e você, prepare o betel. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Em breve você será minha filha. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 O que você quer? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Vou para norte, em direção ao mar. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Meu nome é São. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 São! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Você responderá pelos infortúnios de Camille. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Ela entrou na vida dele... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 uma vida que não deve nada a ninguém. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Eu também estou indo embora. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Ouse dizer que você desiste o altar sagrado de seus antepassados! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 De joelhos, eu te ordeno para ficar de joelhos. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 A obediência nos tornou escravos. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Os franceses me ensinaram as palavras liberdade, igualdade. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Com isso, vou lutar contra eles. Adeus, mãe. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Estamos salvos, viveremos. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Por aqui! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Abaixo ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Meu amor ! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 É extraordinário. Eles estão vivos. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Leve-os até a entrada do vale. Não conte a ninguém sobre isso. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 O meu país tem sido frequentemente invadido durante séculos. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Mas não é estranho conhece o acesso a este vale. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 É aqui que vamos esconder você. Vocês não são prisioneiros... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 mas você não poderá sair este lugar só comigo. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Com as chuvas, a caverna será inundado em breve. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Retornaremos depois da monção. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Temos que sair. Até a próxima ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Vá buscar ajuda! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Há quanto tempo você está procurando por eles? - 3 meses. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - Esta é uma tarefa difícil. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Há coisas que as mulheres sabem e os homens não. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Vá para o pagode. eu Não quero ser visto. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy vai tentar com você contrabandeado para a China. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Isso é tudo que eu pode fazer por você. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Você teve notícias da minha mãe? - Não, nem meu. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Tudo isso está longe para mim. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Não saia do carrinho! Você é um desertor branco! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Há olhos por toda parte! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Coloque isso na sua cabeça de um oficial francês ignorante! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Você ameaça nossa segurança! Os franceses estão bloqueando as estradas... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Torna-se até perigoso deixar você lá durante o show. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Empurrar! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 De novo ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Você queria ficar, eu avisei! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Não é uma coisa para homens. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Limpe-se, você parece um demônio! Você vai assustar o pequenino! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Aí está! É um menino! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Você tem um filho! É melhor que uma garota. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Até a morte dos ladrões terras que nos mataram de fome! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Morte aos mandarins e os notáveis... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Eles apoiam os franceses! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 horas de carro e está lá China, província de Yunnan. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Você matou, eles vão te matar. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 E a criança também morrerá. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Deixe-os, devemos fugir. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Você os encontrará um dia. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Para isso é preciso viver, fugir! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Venha aqui.